Is it normal that some women's high voices make my testicles ache.

How unusual. It's probably some form of sound sensitivity but I don't understand why your testicles would be thrown into the effect.