IIN for apartment insulation to be this horrible?

It depends on the apartment. Some are good, some not.

Rent a townhouse or condo from someone. You'll have separate plumbing and most places require a firewall between units so it will be cement block or brick and cut down on outside sound.