I can't get along with my fiances sister?

My mother always says, "marriage is not the joining of two people, but two families", so I understand why you're frustrated. I don't know what to say because she sounds annoying, ignore her, yet still be nice to her (don't ass-kiss though) and keep an eye on her, one day her meddling might actually cause something serious